流利英语 本文目录：
从跨文化角度分析德语翻译中的异化和归化策略
翻译一方面是两种语言之间的表层指称意义的转换，另一方面也是两种语言所蕴涵的深层文化之间的交流，因此，应该合理选择翻译中的异化和归化策略，从而实现翻译中的信、达、雅，最大限度地避免翻译中误导读者等各类问题的产生。
从历史的角度来看，通顺的翻译在本国文化中传播外国文化是起了不可替代的作用的。但是，随着各国间文化交往的日益频繁，本国文化对异国文化越来越采取宽容的态度，异化的翻译也慢慢为读者所接受，并开始领导新潮流。
Recently，the translation circle has many discussions about naturalisation and dissimilation that can be seen in all kinds of domestic foreign language prints.这些文章大大推动了“归化”和“异化”的研究，但这些文章更多是停留在语言研究的层面，本文将从跨文化的角度来探讨文学翻译中的异化现象。
意译（free translation；paraphrase）是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译（区别于“直译”）。
这类翻译要采取归化与异化并举策略。首先通过异化翻译将画作特色进行原汁原味地传达，而当产生误读时，可适度归化。针对精英投资人的翻译策略。面向精英投资人的跨文化英语翻译。此类翻译水准的要求是最高的。因为他们不仅对西方油画具有深刻的研究，同时对中国油画具有强烈的求知欲和极高的专业欣赏水准。
德语翻译需掌握的五大基本功
1、【比喻】对翻译的上述五大基本功，我们好有一比：骑自行车。
2、那么德语翻译需要具备哪些基本功呢？态度基本功这要解决三个问题，即方向问题、动力问题和态度问题。要入翻译之门，不付出艰辛的劳动是不行的。有了一点成绩，切莫沾沾自喜，固步自封，否则会前功尽弃，半途而废。
3、语言能力：首先，你需要精通德语和至少一种其他语言，如英语、法语或中文。你需要理解语言的语法、词汇、发音和书写系统。文化理解：翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。因此，你需要对德国的历史、文化、社会习俗有深入的了解。
把德语翻译成中文需要什么技巧?请指教
1、如果是初级翻译的话就没什么可讲的，把单词一个一个翻译过来，把语序改成中文的正确语序就可以了。这是基本功的问题。
2、Von是贵族的符号，翻成“冯”，比如Markus von Tischler就是马库斯.冯.特斯勒。这个冯必须要加进去，不然人家跟你急。
3、文化差异还是比较大的，如果是英法互译，我相信容易很多。中文里光是同音字、声调、成语、俗语等就会让一个不会中文的人头痛了。。还有中国文化源远流长，文字及文化外国人很难理解啊。。
4、冒昧地说一句，自己觉得一楼和四楼朋友的翻译有些颠三倒四。
5、受到的意思 还有这里的das Band很多意思 细绳。缎带。带子。传送带。磁带。录音带。（解剖学）韧带。胶纸带。（冶金）带，带钢。
德语意译的方法有哪些
1、德语中的科技术语，既有简单词，又有复合词和派生词，还有缩写词、简写词，以及多词术语，总结以下翻译方法：逐词顺译。当德语术语中的词素或词语的排列顺序与汉语中的相同时，即可逐词顺译。这是一种为简单的译法，它既不要增删原文术语的用词，也不需要调整其中各个词素或词语的位置。
2、德：Die eine， die du willst.望采纳，我找了两种翻译。语言之间的翻译意译最完美，不能字译。中：成为你想成为的人。英：Be who you want to be.德语翻译为英语，中文都正确。
3、虚拟式译法死板德语有虚拟式，汉语中没有，而是通过特定的词来表达虚拟的意义。所以，初学翻译德语虚拟式最常见的问题是：译法死板，只是一味地用“要是就好了”或“如果就”来套译。其原因主要是：①没有掌握德语虚拟式具有多种多样的含义；②不知道汉语中表达虚拟式也有多种多样的的手段。
4、ich liebe dich！德语： 爱你！ mein schatz 直译是的财宝 意译： 亲爱的，一般是情侣之间的互相称呼，如果两人年轻的话，有时候还会说：mein schtzchen， 译为 的小宝贝 英译：my sweetheart 或 darling。
5、严格来讲，Schatz 是名词，是宝贝、财富的意思。“珍惜”是动词，德语应该是 schtzen 或 wertschtzen。Schatz 直译：我的财宝。意译：我亲爱的，可以是长辈和晚辈，也可以是恋人之间的，比较亲昵。
求哪个德语翻译软件最好用?
1、百度翻译/fanyi.baidu.com 百度翻译以其全球最多的语言支持和强大的技术积累，是德语翻译领域的佼佼者，且荣获了多项技术大奖，是不容忽视的在线翻译工具。
2、Ace Translator是一款在国外广受好评的在线翻译工具。 它采用了强大的Altavista BabelFish在线翻译引擎，能够支持中文、英语、日语、韩语、俄语等81种不同语言之间的翻译。 用户可以进行文本到语音的转换，体验TTS技术带来的便利。
3、本地翻译软件：推荐使用Lingoes和有道词典。这两款软件在德语翻译方面表现专业，词汇量丰富，并提供例句。它们通常能满足基本的翻译需求，也支持全文翻译。然而，机器翻译可能存在局限性，因此我很少依赖它们。请注意，在使用Lingoes时，建议关闭屏幕取词和划词取词功能，只保留剪贴板取词。
4、本地翻译软件：首推lingoes和有道词典。这两款在德语范畴还是很专业的，词汇比较全，还带例句，通常情况下已经能满足翻译的基本需求，也有全文翻译，只不过毕竟是机器翻译的，我很少使用。
5、推荐你用德语助手，本人学习德语已两年，一直用该软件，没买过德语字典。
6、因 为工 作的 关 系 ，我 经 常 和翻译平 台 打交道 ， 在 我合 作的翻 译 平台中 只 有 语翼的 服 务 态 度 最 好， 性价 比高， 翻 译质量 还 靠谱 。