本文目录:
Hakuna,Matata是什么语言,什么意思
Hakuna Matata 是斯瓦西里语的一个单词。kuna的意思是 there is(有), hakuna的意思是there is not(没有); matata是problem(烦恼)的复数形式; Hakuna Matata的翻译就是there are no problems(没有烦恼,不要担心),不过,经常被当作No Problem(没问题)的意思。
HAKUNAMATATA是非洲的斯瓦西里语,意思是无忧无虑的生活。hakuna--“没有”, tata--“烦恼”, ma--复数词缀 从此以后无忧无虑的意思。。在电影《狮子王》里头唱狸猫丁满和野猪彭彭合唱过一首歌就叫这个名字。
Hakuna Matata 是斯瓦希里语 属于班图语族,是非洲语言当中使用人口最多的一种(5500万多人),是坦桑尼亚的唯一官方语言,肯尼亚和 刚果民主共和国的国家语言之一,和赞比亚、马拉维、布隆迪、卢旺达、乌干达、莫桑比克等国家的重要交际语。
Hakuna Matata一词出自非洲的Swahili语(非洲使用人口最多的语言),意为无忧无虑。hakuna--“没有”, tata--“烦恼”, ma--复数词缀。在动画片《狮子王》和《彭彭丁满历险记》中,我们经常听到哈库拉马塔塔(Hakuna Matata),甚至《彭彭丁满历险记》的主题曲就叫《Hakuna Matata》。
斯瓦西里语的历史
斯瓦希里语是坦桑尼亚、肯尼亚、刚果民主共和国三国的第二语言,作为官方、国家语言,有上千万的使用者。临近国家乌干达则在1992年将斯瓦希里语列为小学的必修课程中,并在2005年宣布其为官方语言。
斯瓦希里语属非洲班图语系,是东非国家坦桑尼亚、肯尼亚的国语,亦通用于东非、中非其他国家的部分地区。早在16世纪,斯瓦希里语文学就受到了阿拉伯文化和伊斯兰教的影响。19世纪80年代,德国、英国殖民势力相继侵入东非,坦桑尼亚、肯尼亚先后沦为德、英殖民地。
这种文明形成的历史包括斯瓦希里语的产生和演变;奴隶制城邦制国家的形成;与印度洋北缘贸易的兴起和繁盛;东非海岸本土文明与东亚、东南亚、印度、波斯以及阿拉伯文化的交流与融合。在伊斯兰教未传入东非沿海地带的7世纪以前,东非沿岸文明是由班图等族创造的以农耕为主,辅之采集、狩猎和商业的文明。
斯瓦希里人的详解
斯瓦希里人主要由沿海地带及桑给巴尔岛、奔巴岛、马菲亚岛的班图人和纪元后陆续迁来的印度尼西亚人、印巴人、阿拉伯人、波斯人等长期混血而成,并含有大湖地区内陆班图人的成分。
各种关于斯瓦希里人的口头传说也表明:“设拉子人”来自波斯的说法缺乏根据。一是在11~12世纪,印度洋贸易重点已转移到阿拉伯南部和红海地区;设拉子对东非海岸贸易无足轻重;二是斯瓦希里语中缺乏波斯语词汇,而早期清真寺或墓葬中亦无波斯语铭文。
迁到沿海地区的一部分,由于受阿拉伯人的影响,形成了混合居民——斯瓦希里人,他们讲斯瓦希里语。这种语言是以班图语为主,吸收了大量的阿拉伯语的辞汇和发音而形成的。
斯瓦希里人居住在印度洋沿岸,从南边的莫桑比克到北边的索马里。在荷兰人出现之前,阿拉伯和波斯的混合文化已经统治了这里。尽管表面上是波斯—阿拉伯文化,但居民仍然保留着过去的语言、风格和民间创作。
-15世纪,斯瓦希里文明达到了鼎盛时期。中国明朝初年,郑和下西洋时,就曾多次到达非洲东海岸,与斯瓦希里人进行贸易。 19世纪中后期,已完成或正在进行工业革命的西方国家需要大量的工业原料和广阔市场,它们加紧了对非洲的侵略,开始从沿海向非洲内陆浸入,掀起了瓜分非洲的狂潮。
斯瓦希里文明,是一个混合文明,分布于今天肯尼亚、坦桑尼亚、莫桑比克东部印度洋沿岸地区。大约公元9到10世纪,波斯人迁入这一地区,后来阿拉伯人取代波斯人成为当地的主导,他们与当地的原著图瓦人大量融合,形成了斯瓦希里人,并在沿海地区建立了一系列城邦国家,其中最强大的是基尔瓦。